Kim Vân Kiều
NXB Văn Nghệ 1994
Nguyễn Du
Dich: Đông Y Sĩ Trương Cam Vũ
285 Trang
Nam Âm Thị Tập Hán Văn Dịch Bản – Hán Việt Đối Chiếu
Kim Vân Kiều là một tác phẩm tiểu thuyết chương hồi của Thanh Tâm Tài Nhân, tác giả đời nhà Thanh, Trung Quốc biên soạn vào cuối thế kỷ 16 và đầu thế kỷ 17. Nguyễn Du nhân đọc quyển tiểu thuyết này đã cảm hứng viết Truyện Kiều – một tác phẩm được xem là áng văn chương bất hủ của Văn học Việt Nam.
Tình tiết chủ yếu trong “Kim Vân Kiều” của Nguyễn Du nói chung là giống với nguyên tác, nhưng tất nhiên không phải một bản sao chép. Nguyễn Du đã tiến hành biến đổi dựa trên sự kết hợp những thể nghiệm của bản thân và kinh nghiệm sáng tác riêng, như cắt đi một số tình tiết trong Thanh bản, thêm vào một số tình tiết cần thiết cho việc biểu đạt tư tưởng và tạo dựng hình tượng nhân vật, đồng thời còn thay đổi một vài tình tiết.
Download Kim Vân Kiều (NXB Văn Nghệ 1994) – Nguyễn Du.PDF
MUA SÁCH GIẤY: https://www.tusachcuaban.net/product/kim-van-kieu-le-xuan-thuy-anh-viet/
